The Kaetsu Educational & Cultural Centre, Cambridge
One Blue Sky - Okinawa and Peace
Introduction Arabic Chinese English French German Hebrew Japanese Korean Spanish

Sólo Un Cielo

Takeru MASUDA (traducción por Jorge Calderon De Anda y Miho Kamata)

Mi lugar favorito
Sobre el verde césped
Me recuesto y la agradable brisa me retumba

En la distancia el sonido de un Martin Pescador
Frente a mí una cabra hembra
cuidando de sus crias con sus tiernos ojos
Un cielo azul e interminable.

Aun así
Bajo un cielo muy lejano
Parece todavía haber países en Guerra
Bombas caen una y otra vez
Gente llorando, gritando y corriendo
No se puede ir a la escuela
No se puede ver a los amigos
Familias se encuentran separadas
Un triste cielo gris

A pesar de ser un solo cielo
Por qué será ?
Hasta que lugar paz ?
Desde donde comienza la guerra ?
Me pregunto cómo podría volverse un cielo interminable y sin guerras

La guerra es una lucha entre países
Si soy amable a mi hermano
Si colaboro con mis amigos
Si escucho a mis padres
Si respeto los consejos de mi maestro
Entonces
Cesara de haber guerra ?
Se unirán nuestras sonrisas a aquel cielo lejano ?

Podrán los sentimientos de bondad,
los pensamientos de paz
alcanzar a todas partes del planeta ?

Todavía soy un niño
Que solo puede orar.
Rezo por que todos los niños de este mundo
Puedan ir a la escuela
Puedan jugar con sus amigos
Llenos de sonrisas
tomen sus alimentos con sus familias,
por la noche
puedan tener sueños fabulosos,
puedan disfrutar una vida feliz,
y volverse amigos algún dia.

Por favor, nube blanca,
Lleva mi deseo de paz,
por todo el mundo y
y vuelve el cielo de color azul.

Un dia
la gente de todo el mundo unira sus manos,
conversaran bajo el mismo cielo azul,
sonreiran el uno al otro,
se uniran por sus buenos corazones
se entregaran y cuidaran los unos a los otros.

Es por eso
que aqui mismo
esas flores hermosas estan brotando
Es por eso
que por encima de mi
el cielo azul nos cubre a todos.

Introduction / Poem in: Arabic  Chinese  English  French  German  Hebrew  Japanese  Korean  Spanish