The Kaetsu Educational & Cultural Centre, Cambridge
One Blue Sky - Okinawa and Peace
Introduction Arabic Chinese English French German Hebrew Japanese Korean Spanish

Ein blauer Himmel

Takeru Masuda (Übersetzung von Friederike Jeans)

Ich liege auf meinem Lieblingsplatz
auf dem grünen Gras.
Ein leichter Wind streichelt mich.
In der Ferne höre ich das Echo des Eisvogels
und vor mir behütet eine Geisenmutter ihre Kinder
mit ihren sanften Augen.
Ein großer, blauer, weicher Himmel über mir.

Aber---unter demselben Himmel
herrscht noch Krieg in anderen Landern.
Immerwieder fallen Bomben
weinende, schreiende, rennende Menschen.
Sie können nicht zur Schule gehen
können nicht ihre Freunde treffen,
Familien werden zertrennt,
Ein traurig grauer Himmel.

Der Himmel ist doch derselbe Himmel?
Wo wohnt Friede, woher kommt Krieg?
Wie nur können wir einen Krieg-losen, unendlichen Himmel machen?

Krieg ist ein Kampf zwischen Ländern.
Wenn ich freundlich zu meinem Bruder bin,
wenn ich mit meinen Freunden zusammen arbeite
wenn ich auf meine Eltern höre
und meinen Lehrern gehorche

Dann...
wird es keinen Krieg mehr geben?
Wird unser Lacheln mit den fernen Himmeln zusammenhängen?
Können positive Gefühle
und friedliche Gedanken ganz um unsere runde Erde kreisen?

Ich bin noch ein Kind, das nur beten kann.
Ich bete für alle Kinder dieser Welt
das sie zur Schule gehen
und mit ihren Freunden spielen können
das sie in ihren Familien zusammen essen können
und nachts wunderbare Träume haben
das sie mit ihren Freunden und dem Leben glücklich werden.

Ich bitte dich ,weise Wolke,
Nimm meinen Wunsch nach Frieden um die ganze Welt herum
und färbe den Himmel blau.

Eines Tages werden sich alle Menschen dieser Welt
an den Händen halten
werden unter demselben blauen Himmel miteinander reden und lacheln
werden durch ihre warme Herzlichkeit verbunden sein
werden fur einander sorgen und ihr Gluck teilen
Die Welt wird im Friedenswunsch aufblühen.

Deshalb leuchtet hier diese Blumenpracht,
deshalb strahlt der blaue Himmel uber uns allen.

Introduction / Poem in: Arabic  Chinese  English  French  German  Hebrew  Japanese  Korean  Spanish